cколькосегодня.ru – может быть, просто так, вы сейчас назвали бы наш веб-сайт, если вообще он бы существовал.

Если бы не восстание, которе разразилось 150 лет назад на нашей земле. Хотя оно не принесло победы, но подняло боевой дух, необходимый для восстановления свободы в 1918 году. Но я предпочитаю думать, говорить и писать по-польски.

Tłumaczenie:

skolkosiewodnia.ru - być może właśnie tak, trzeba byłoby dzisiaj nazywać naszą stronę internetową, gdyby w ogóle istniała. Gdyby nie powstanie, które 150 lat temu wybuchło na naszej ziemi. Chociaż nie wygrało, to zrodziło ducha walki, potrzebnego do odzyskania wolności w 1918 roku. Wolę jednak myśleć, mówić i pisać po polsku.

O Powstaniu Styczniowym usłyszycie w tym roku dużo - Sejm i Senat RP ustanowił rok 2013 Rokiem Powstania Styczniowego. Także Sejmas Litwy ogłosił rok 2013 Rokiem Pamięci o Powstaniu Styczniowym - i bardzo dobrze. Datę 22 stycznia 1863 roku trzeba znać i pamiętać. Szczególnie na naszych ziemiach. Posiłkując się kolejny raz książką Jacka Pożarowszczyka "Powstanie styczniowe w powiecie radzyńskim. Walki powstańcze 1863-1864" (28 stycznia zapraszamy na wieczór autorski do Filii Biblioteki Miejskiej) zachęcamy do głębszego zainteresowania się tamatyką powstania i uczestniczenia w uroczystościach rocznicowych:

Przebieg powstania styczniowego w Radzyńskiem, tak jak w całym Królestwie Polskim, pokazał, że - mimo dysproporcji sił - dzięki aktywnej pomocy ludności zryw mógł się utrzymać, a nawet mieć szanse powodzenia. Jednocześnie wyłania nam się tragiczny obraz powstania. W sensie moralnym jak najbardziej słuszny, w sensie daniny krwi, jaką był zmuszony zapłacić naród polski, zupełnie nieopłacalny. Działalność partyznancka w powiecie radzyńskim daje nam nowy obraz powstania. Nie tylko poprzez pryzmat stoczonych bitew, ale również poprzez ukazanie ludzkich losów, często kończących się tragicznie. Te ostatnie, dotyczące znanych nam nazwisk biorących udział w historycznych wydarzeniach, stają się szczególnie ważne. Nie zapominajmy o nich.